1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:01:25,152 --> 00:01:26,745
Bu evi alabilirsin.
4
00:01:28,722 --> 00:01:30,691
Gidip başka bir yerde yaşayacağım.
5
00:01:31,925 --> 00:01:34,793
Yaşamak için buraya geri dönebilirsin.
6
00:01:36,229 --> 00:01:42,328
Her zamanki gibi ısrarcısın.
Sana teşekkür etmemi bekleme.
7
00:01:44,104 --> 00:01:46,835
Bu evden korktuğunu biliyorum.
8
00:01:51,345 --> 00:01:53,280
Katil.
9
00:02:02,956 --> 00:02:09,362
Ken Ogata
10
00:02:13,767 --> 00:02:20,469
Saki Takaoka
11
00:02:21,074 --> 00:02:29,813
Şota Matsuda
Hana Sugiura
12
00:02:30,250 --> 00:02:36,986
Eiji Okuda
13
00:02:39,292 --> 00:02:48,031
Senaryo:
Sakura Momoyama
Yukiko Yamamuro
14
00:02:51,571 --> 00:02:57,101
Hirokazu Ishii'nin görüntü yönetmeni
15
00:02:57,811 --> 00:03:03,409
Müzik: Hibiki Inamoto
16
00:04:07,848 --> 00:04:13,185
Merhaba. Benim adım Yasuda.
Bekçi buralarda mı?
17
00:04:13,286 --> 00:04:19,317
Seni bekliyordum.
Dairelerden ben sorumluyum.
18
00:04:19,426 --> 00:04:24,194
İçeri gelin. Uzun bir yol kat ettin.
19
00:04:24,865 --> 00:04:29,667
Nagoya belki biraz daha sıcak
burada olduğundan daha fazla.
20
00:04:30,370 --> 00:04:34,705
İçinde senin olduğun beş kutu geldi
şeyler. Onları odana koydum.
21
00:04:46,820 --> 00:04:51,952
Bayan Yokoyama, bu sizin
yeni komşumuz Bay Yasuda.
22
00:04:52,058 --> 00:04:53,549
Nasılsınız?
23
00:05:00,934 --> 00:05:03,165
İçeri gelin.
24
00:05:04,070 --> 00:05:05,231
İçeri girin.
25
00:05:05,338 --> 00:05:06,897
Gelen.
26
00:05:20,854 --> 00:05:27,624
"O artık değil
bir zamanlar olduğu genç kadın."
27
00:05:28,128 --> 00:05:30,791
"O oldukça kayboldu,
kaygılı ve yalnız..."
28
00:05:44,978 --> 00:05:50,110
"Hey, sen! Hey, Melek! Hey, mavi gökyüzü!
Matsutaro."
29
00:06:43,570 --> 00:06:45,664
Koji, ayakkabılarımı çıkar!
30
00:06:45,772 --> 00:06:48,799
Bunu kendin yapamaz mısın?
31
00:06:50,343 --> 00:06:53,905
Bar zaten kapalı.
32
00:06:54,781 --> 00:06:59,776
Burası bar değil. Burası sizin eviniz.
33
00:07:00,020 --> 00:07:02,319
Koji.
34
00:07:09,529 --> 00:07:11,657
Defol buradan!
35
00:07:21,107 --> 00:07:25,010
Koji, ne bekliyorsun?
36
00:08:22,936 --> 00:08:26,373
"Yasuda"
37
00:09:22,495 --> 00:09:23,758
Merhaba.
38
00:09:23,863 --> 00:09:25,525
Merhaba.
39
00:09:39,579 --> 00:09:42,378
Neye bakıyorsun?
40
00:10:26,893 --> 00:10:31,024
O onun kocası değil.
Onun işsiz erkek arkadaşı.
41
00:10:31,397 --> 00:10:34,026
O, sahip olduğu erkeklerden sadece biri.
42
00:10:34,234 --> 00:10:38,399
Bir barda çalışması gerekiyordu.
ama kim bilir...
43
00:10:39,105 --> 00:10:43,873
O içeri taşındığında,
hâlâ kocasının yanındaydı.
44
00:10:44,477 --> 00:10:49,040
İşler dağılmaya başladı
çocuk sahibi olduklarında.
45
00:10:49,516 --> 00:10:52,611
Bay Yokoyama seviyor gibiydi
çocuk yine de
46
00:10:53,119 --> 00:10:58,422
ama o onu terk etti
birkaç yıl önce.
47
00:10:58,625 --> 00:11:01,527
Bunları bana verir misin?
48
00:11:01,628 --> 00:11:06,259
Fideleri görüyor musun? Orada.
49
00:11:08,768 --> 00:11:10,760
Teşekkürler.
50
00:11:17,043 --> 00:11:20,536
Çocuk bunu yapmıyor
anaokuluna bile git.
51
00:11:20,647 --> 00:11:24,379
Bugünlerde ebeveynleri anlamıyorum.
52
00:12:21,407 --> 00:12:22,875
Aptal.
53
00:12:22,976 --> 00:12:24,535
Öl.
54
00:12:33,353 --> 00:12:35,015
Ne istiyorsun?
55
00:12:35,688 --> 00:12:37,850
Merhaba.
56
00:12:40,526 --> 00:12:43,428
Sana başparmağını emmemeni söylemiştim!
57
00:14:44,817 --> 00:14:48,754
"Aile Krizi,
32.000'den fazla çocuk istismarı danışmanlığı"
58
00:15:03,202 --> 00:15:04,431
Akiko!
59
00:15:05,705 --> 00:15:06,400
Yapma!
60
00:15:06,506 --> 00:15:10,307
Bir okul müdürünün kızı
hırsızlık yapmaz!
61
00:15:10,410 --> 00:15:17,283
Onu yetiştirmeye gücün yetmiyor mu?
Sen nasıl bir annesin?
62
00:15:17,383 --> 00:15:20,410
Yapma! Ona zarar vermeyin lütfen!
63
00:16:54,514 --> 00:16:58,178
Sebzeleri zaten hasat ediyor musunuz?
64
00:16:58,384 --> 00:17:01,411
Ne! Çok açık değil mi?
65
00:17:04,457 --> 00:17:09,088
Üst kattaki velet onları dışarı çıkardı.
66
00:17:27,113 --> 00:17:29,446
Bayan Yokoyama mı?
67
00:17:32,084 --> 00:17:33,746
Bayan Yokoyama mı?
68
00:17:44,897 --> 00:17:47,992
Sana zaten söyledim.
Parama dokunma!
69
00:17:48,734 --> 00:17:53,365
Ama tatlım...
Gerçekten biraz paraya ihtiyacım var.
70
00:17:53,472 --> 00:17:57,773
Çek şunun üzerinden!
Onu bana geri ver!
71
00:18:02,548 --> 00:18:04,244
Bu son sefer.
72
00:18:04,350 --> 00:18:06,012
Geri ver!
73
00:18:09,555 --> 00:18:12,184
Hemen onu bana geri ver!
74
00:18:12,291 --> 00:18:14,453
Bırak şunu!
75
00:18:20,466 --> 00:18:24,733
Sana geri ödeyeceğim.
76
00:18:24,837 --> 00:18:27,534
O halde hemen bana borcunu öde!
77
00:18:27,640 --> 00:18:29,506
Sızlanmayı bırak!
78
00:18:29,609 --> 00:18:31,134
Kapa çeneni!
79
00:18:33,512 --> 00:18:34,878
Ah...
80
00:18:38,784 --> 00:18:42,186
Onu bana geri ver.
81
00:18:42,288 --> 00:18:45,019
Bırak beni.
82
00:19:54,093 --> 00:19:56,028
Üzgünüm.
83
00:19:59,331 --> 00:20:01,095
Beni affet.
84
00:20:03,602 --> 00:20:06,834
Çok üzgünüm, beni bağışla.
85
00:20:08,808 --> 00:20:14,145
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.
86
00:20:14,246 --> 00:20:18,547
Beni affet, lütfen.
87
00:20:27,660 --> 00:20:30,858
Anne. Kes şunu anne!
88
00:20:33,666 --> 00:20:35,157
Anne!
89
00:20:37,970 --> 00:20:40,599
Bu adamdan özür dilemeyin.
90
00:20:52,585 --> 00:20:57,353
Beni izliyordun, değil mi?
91
00:20:59,792 --> 00:21:03,229
Her şeyimi elimden aldı.
92
00:21:06,632 --> 00:21:10,364
işe gidemiyorum
yüzüm bu şekilde.
93
00:21:17,676 --> 00:21:22,671
Bana biraz borç verebilir misin?
94
00:21:43,302 --> 00:21:45,464
Polis çağırın.
95
00:21:46,906 --> 00:21:51,071
olduğuna dair tanıklık edeceğim
şiddetli ve tehlikeli.
96
00:21:53,612 --> 00:21:57,413
Bu bir suç
ve sen bir kurbansın.
97
00:22:01,320 --> 00:22:04,313
Sen ne diyorsun?
98
00:22:13,332 --> 00:22:16,496
Eğer bir şey istersen
para karşılığında,
99
00:22:17,937 --> 00:22:20,429
Sana bir teklifte bulunacağım.
100
00:22:20,573 --> 00:22:22,064
Lütfen dur.
101
00:22:31,083 --> 00:22:32,779
Durdur şunu.
102
00:22:48,567 --> 00:22:52,868
Kaldıramıyorum bile. Yaşlı adam!
103
00:23:15,361 --> 00:23:16,886
Düşündüğün gibi değil!
104
00:23:22,268 --> 00:23:23,964
Göründüğü gibi değil.
105
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
Bu...
106
00:26:01,960 --> 00:26:03,861
Bu nedir?
107
00:26:04,396 --> 00:26:09,562
Biraz sevimli hayvanlar çizmeye ne dersiniz?
108
00:26:17,876 --> 00:26:19,606
Görmek?
109
00:26:20,646 --> 00:26:26,244
güzel değil mi
Seninle mi çiziyorum?
110
00:26:34,026 --> 00:26:39,124
Hiç kimse benimle bu şekilde ilgilenmedi.
111
00:26:59,985 --> 00:27:05,617
On yıl içinde sen olacaksın
güzel bir kadın.
112
00:27:07,459 --> 00:27:09,451
Bir çocuktan tahrik olmayın!
113
00:27:12,131 --> 00:27:13,656
Sen de masum değilsin!
114
00:27:16,335 --> 00:27:17,325
Kes şunu!
115
00:27:21,974 --> 00:27:23,237
Kes şunu!
116
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
Onu öldürüyorsun!
117
00:27:40,159 --> 00:27:41,422
Dur...
118
00:27:42,361 --> 00:27:44,694
Kes şunu!
119
00:27:45,097 --> 00:27:46,360
Ölecek!
120
00:27:53,005 --> 00:27:54,701
Bırak onu!
121
00:32:24,142 --> 00:32:26,043
Sadece kısa bir süreliğine.
122
00:39:13,952 --> 00:39:16,751
Orada uyumayın.
123
00:39:18,756 --> 00:39:21,316
Bu senin için iyi değil.
124
00:39:29,500 --> 00:39:32,629
Üşüteceksin.
125
00:39:37,976 --> 00:39:41,174
Annen öyle değil sanırım
bu gece eve geliyorum.
126
00:39:43,348 --> 00:39:45,579
Eve gelmiyor.
127
00:39:55,727 --> 00:40:00,893
Neyse, seni içeri sokacağım.
128
00:40:10,808 --> 00:40:13,368
Seni yine mi incitti?
129
00:40:18,983 --> 00:40:20,542
Zavallı şey.
130
00:40:22,654 --> 00:40:27,888
Seni zavallı, zavallı şey.
131
00:40:44,575 --> 00:40:46,840
Geri dön, velet!
132
00:40:52,116 --> 00:40:55,917
Çıkmak. Saklanamazsın.
133
00:41:00,825 --> 00:41:02,885
Sen nesin?
134
00:41:16,140 --> 00:41:17,403
Beklemek!
135
00:41:28,052 --> 00:41:30,954
Hangi cehennemdesin velet?
136
00:43:50,261 --> 00:43:56,064
Zavallı küçük...
Mezar yapmamız lazım.
137
00:44:29,667 --> 00:44:31,067
İçeri koy.
138
00:44:36,908 --> 00:44:41,073
Bu vefat etti.
139
00:44:41,712 --> 00:44:47,413
Bunun için dua edelim
böylece cennete gider.
140
00:45:32,196 --> 00:45:33,858
Burada bekle.
141
00:45:37,368 --> 00:45:39,234
Hemen döneceğim.
142
00:45:40,137 --> 00:45:41,969
Beni bekle.
143
00:46:20,011 --> 00:46:22,242
Eve dönmek istiyor musun?
144
00:46:28,252 --> 00:46:30,687
Yoksa benimle gelmek ister misin?
145
00:46:36,027 --> 00:46:38,326
Gökyüzünün mavi olduğu yer...
146
00:46:41,499 --> 00:46:44,492
Pamuk şekeri bulutlarının yüzdüğü yer...
147
00:46:49,206 --> 00:46:51,539
ve beyaz bir kuş gökyüzünde süzülüyor.
148
00:47:10,528 --> 00:47:13,896
Neye sahip olacağız?
149
00:47:14,398 --> 00:47:17,163
Makarna? Sığır bifteği?
150
00:47:17,468 --> 00:47:19,494
Çocuk menüsü de var.
151
00:47:19,603 --> 00:47:21,037
Kavunlu kek istiyorum.
152
00:47:22,640 --> 00:47:24,575
Kavunlu kek.
153
00:47:25,309 --> 00:47:28,677
Onlarda yok.
Hamburg bifteğine ne dersiniz?
154
00:47:28,779 --> 00:47:30,441
Kavunlu kek!
155
00:47:39,290 --> 00:47:41,589
Sipariş vermek için hazır mısınız?
156
00:47:42,093 --> 00:47:43,527
İki Hamburg bifteği.
157
00:47:43,661 --> 00:47:45,095
İki Hamburg bifteği.
158
00:47:45,730 --> 00:47:48,199
Bir set ister misin?
159
00:47:48,299 --> 00:47:49,562
Evet lütfen.
160
00:47:52,169 --> 00:47:55,298
Pirinç mi ekmek mi istersiniz?
161
00:47:55,473 --> 00:47:56,338
Pirinç lütfen.
162
00:47:56,474 --> 00:47:59,034
Pirinçli iki set.
163
00:48:00,644 --> 00:48:03,011
Menülerinizi alıp götüreyim.
164
00:48:07,685 --> 00:48:10,678
Adını bile sormadım.
165
00:48:10,988 --> 00:48:15,255
Benim adım Matsutaro Yasuda.
Seninki ne?
166
00:48:15,359 --> 00:48:16,850
Velet.
167
00:48:17,194 --> 00:48:18,218
Hayır, adın...
168
00:48:18,596 --> 00:48:19,996
Velet!
169
00:48:26,904 --> 00:48:29,772
İşte Hamburg biftek takımlarınız.
170
00:48:59,870 --> 00:49:00,803
Sorun nedir?
171
00:49:01,739 --> 00:49:03,173
Ağrı.
172
00:49:04,074 --> 00:49:05,098
Ne?
173
00:49:05,209 --> 00:49:06,643
Ağrı!
174
00:49:07,745 --> 00:49:09,771
Mideniz ağrıyor mu?
175
00:49:13,818 --> 00:49:15,343
Ne...
176
00:50:00,865 --> 00:50:03,926
Neden banyo yapmıyorsun?
177
00:50:07,004 --> 00:50:08,973
Velet, banyoya.
178
00:50:12,943 --> 00:50:18,314
Ayaklarınız kirli ve kokuyorsunuz.
179
00:50:27,157 --> 00:50:29,149
Banyo yapana kadar olmaz.
180
00:50:33,464 --> 00:50:35,933
Uslu dur yoksa seni geride bırakırım.
181
00:50:46,143 --> 00:50:47,702
Bana dokunma!
182
00:50:52,182 --> 00:50:53,946
Seni bok!
183
00:51:41,398 --> 00:51:43,299
Bana dokunma!
184
00:53:00,811 --> 00:53:04,213
Nedir?
Tuvalete gitmen gerekiyor mu?
185
00:53:04,348 --> 00:53:05,816
Sachi.
186
00:53:07,351 --> 00:53:09,013
Sachi.
187
00:53:12,022 --> 00:53:15,823
Demek sen Sachi'sin.
188
00:53:17,695 --> 00:53:19,857
Sen küçük Sachi'sin.
189
00:53:19,963 --> 00:53:22,865
Beni bırakacak mısın?
190
00:53:25,736 --> 00:53:27,204
Tabii ki yapmayacağım.
191
00:53:29,373 --> 00:53:31,467
Bir söz verdik.
192
00:53:33,377 --> 00:53:37,178
Mavi bir gökyüzü bulacağız
193
00:53:38,282 --> 00:53:40,114
ve beyaz bir kuş.
194
00:53:40,217 --> 00:53:42,083
Gerçekten mi?
195
00:53:42,720 --> 00:53:43,949
Evet.
196
00:54:00,571 --> 00:54:03,473
Sen Koji Mizuguchi misin?
197
00:54:03,574 --> 00:54:04,803
Evet.
198
00:54:07,111 --> 00:54:08,943
Ne zaman ortadan kayboldu?
199
00:54:10,514 --> 00:54:16,385
Saatin gece yarısı olduğunu söylüyor.
İşteydim o yüzden bilmiyorum.
200
00:54:21,859 --> 00:54:26,456
Üşüyordum. içiyordum
yani hatırlamıyorum...
201
00:54:27,231 --> 00:54:29,462
Siz ikiniz evli misiniz?
202
00:54:31,935 --> 00:54:33,028
Hayır...
203
00:54:33,437 --> 00:54:35,406
Kafana ne oldu?
204
00:54:36,273 --> 00:54:39,869
Ben... takıldım ve düştüm.
205
00:54:39,977 --> 00:54:44,312
Sarhoştum. Ciddi bir şey değil.
206
00:54:49,753 --> 00:54:52,951
Neden iki gününü aldın?
kaybolduğunu bildirmek için mi?
207
00:54:54,158 --> 00:54:58,858
Bu onun ilk kaçışı değil.
208
00:54:59,363 --> 00:55:02,697
Fidye çağrısı almadık
veya herhangi bir şey.
209
00:55:02,966 --> 00:55:05,993
Başvuracağı kimse var mı?
210
00:55:06,637 --> 00:55:11,007
Bilmiyorum.
Arkadaş olamayacak kadar tuhaf biri.
211
00:55:11,108 --> 00:55:13,543
Genellikle nerede oynuyor?
212
00:55:14,478 --> 00:55:15,741
Bilmiyorum.
213
00:55:18,315 --> 00:55:20,648
Son zamanlarda bir şey değişti mi?
214
00:55:23,220 --> 00:55:25,712
O zaman ne giyiyordu?
215
00:55:33,397 --> 00:55:38,062
Hakkında hiçbir şey bilmiyor musun?
kendi çocuğun mu?
216
00:55:42,840 --> 00:55:47,335
Bana ne yapmam gerektiğini söyleme
çocuğumu biliyorum.
217
00:55:47,444 --> 00:55:50,573
Kendi işine bak!
218
00:55:50,681 --> 00:55:53,742
Sen polissin.
Git ve onu ara!
219
00:55:54,351 --> 00:55:58,584
Kaçıran kişiyi bulun.
Vergi paramızı boşa harcamayın!
220
00:56:09,233 --> 00:56:11,600
Ona anne diyebilir misin?
221
00:56:13,537 --> 00:56:17,941
Eğer sabaha kadar gelmezse,
aramaya başlayacağız.
222
00:56:18,075 --> 00:56:19,168
Evet efendim.
223
00:57:02,352 --> 00:57:03,820
Denemek ister misin?
224
00:57:13,297 --> 00:57:16,631
Sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
225
00:57:23,573 --> 00:57:26,304
Sıra sende.
226
00:57:59,643 --> 00:58:01,305
Aç değil misin?
227
00:58:14,091 --> 00:58:16,993
İki kişilik ne kadar?
228
00:58:17,094 --> 00:58:18,619
Tanesi 500 yen.
229
00:58:19,496 --> 00:58:22,022
İşte buyurun.
230
00:58:39,683 --> 00:58:40,742
Sachi!
231
00:59:08,445 --> 00:59:09,572
Sachi.
232
01:00:32,195 --> 01:00:34,027
Açlıktan ölüyor olmalısın.
233
01:00:41,505 --> 01:00:42,837
Hadi bakalım.
234
01:00:45,142 --> 01:00:47,873
Beni bırakmayacağını söylemiştin!
235
01:00:53,817 --> 01:00:55,285
Üzgünüm.
236
01:00:57,154 --> 01:00:59,988
Bu benim hatam.
237
01:01:02,092 --> 01:01:03,526
Üzgünüm.
238
01:02:10,427 --> 01:02:15,297
Bina çok eski.
Kimse taşınmak istemiyor.
239
01:02:15,465 --> 01:02:20,529
Onlar düşünüyor
burada başka bir şey inşa ediyorum.
240
01:02:20,870 --> 01:02:24,966
203 ve 204 numaralı odalar
boşlar.
241
01:02:27,777 --> 01:02:29,336
Ne zamandan beri?
242
01:02:29,679 --> 01:02:33,980
Yarım yıl önce... Belki bir yıl.
İçine bakmak ister misin?
243
01:02:34,084 --> 01:02:35,712
Hayır buna ihtiyacımız yok.
244
01:02:42,425 --> 01:02:46,328
Bayan Yokoyama bir süre önce ayrıldı.
245
01:02:46,896 --> 01:02:49,127
İçeri gelin.
246
01:02:58,742 --> 01:03:03,942
O iyi bir adam. Eskiden bir
büyük bir şehirde okul müdürü.
247
01:03:13,556 --> 01:03:14,580
Abe.
248
01:03:15,725 --> 01:03:21,062
203 ve 204'e bir bakın.
Her ihtimale karşı.
249
01:03:21,298 --> 01:03:23,597
Peki. Beni takip et.
250
01:03:31,975 --> 01:03:37,846
Burada yaşayan adam boşanmıştı.
Karısı onu terk etti.
251
01:03:37,947 --> 01:03:42,647
Burada oğluyla birlikte yaşıyordu ama
yarım yıl önce ayrıldılar.
252
01:04:24,361 --> 01:04:28,992
"Hey, sen! Hey, Melek!"
253
01:04:29,632 --> 01:04:34,832
"Merhaba, mavi gökyüzü! Matsutaro."
254
01:04:36,005 --> 01:04:40,739
Ne yapacağımı bilmiyordum!
Bu yasadışı bir girişti!
255
01:04:40,844 --> 01:04:46,249
Yasadışı mı? O yaşlı kadın bunu yapmazdı
kanun hakkında fikri olan var mı?
256
01:04:46,883 --> 01:04:48,647
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
257
01:04:49,386 --> 01:04:53,118
Abe, anladın mı?
258
01:04:56,593 --> 01:04:57,788
Dedektif Iwai.
259
01:04:58,161 --> 01:05:00,323
Erkek arkadaşı olmalı.
260
01:05:00,663 --> 01:05:05,499
Komşular sarhoş olduğunu duydu
o gece çıldırıyordum.
261
01:05:12,242 --> 01:05:16,111
Sachi, 5 yaşındaki kayıp kız.
Eskiden kreşe giderdi.
262
01:05:16,212 --> 01:05:18,374
Okul tiyatrosu yaptılar.
263
01:05:26,122 --> 01:05:28,216
Ne istiyorsun?
264
01:05:28,758 --> 01:05:30,317
Anne.
265
01:05:31,428 --> 01:05:33,829
Neden bahsediyorsun?
266
01:05:33,997 --> 01:05:37,456
Bana daha fazlasını ver! Daha fazla!
267
01:05:37,934 --> 01:05:40,802
Ne dediğini bilmiyorum!
268
01:05:56,820 --> 01:06:02,589
Oyunun adı "Meleğin Pantolonu"ydu.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordu.
269
01:06:03,126 --> 01:06:05,857
Meleğin Pantolonu...
270
01:06:23,913 --> 01:06:29,853
Mükemmel bir çamaşır gününde
271
01:06:30,487 --> 01:06:36,222
Bir melek onun külotunu yıkadı
272
01:06:36,493 --> 01:06:43,229
Onları yıkamayı bitirdi
Güzel ve temizdiler
273
01:06:43,766 --> 01:06:49,672
Böylece pantolonunu kuruması için astı
ve biraz kestirdim
274
01:06:50,039 --> 01:06:55,740
Birdenbire gökyüzünde bir esinti esti
275
01:06:56,713 --> 01:07:02,380
Meleğin pantolonunu uçurmak
276
01:07:02,785 --> 01:07:09,589
Aşağı doğru spiral çizen beyaz yapraklar gibi
277
01:07:10,093 --> 01:07:16,055
Meleğin pantolonu
hayatından uçup gitti
278
01:08:06,883 --> 01:08:08,374
Yeter artık!
279
01:08:09,419 --> 01:08:14,380
Ne zaman duracaksın?
Oyun zaten bitti!
280
01:08:30,707 --> 01:08:32,642
Aç mısın?
281
01:08:36,412 --> 01:08:40,679
Biraz ekmekle geri döneceğim.
Burada bekle.
282
01:09:11,681 --> 01:09:13,673
Şuna bir bakın!
283
01:09:15,818 --> 01:09:17,650
Bu klasik.
284
01:09:18,488 --> 01:09:21,356
"Bir Gece
bir Büyücü Kadın ve Sihir!"
285
01:09:22,458 --> 01:09:24,518
Şaka yapıyor olmalılar.
286
01:09:25,862 --> 01:09:28,024
"Büyü garantili!"
287
01:09:42,712 --> 01:09:44,772
Harika kanatlar.
288
01:10:42,205 --> 01:10:43,571
Açabilir misin?
289
01:11:02,391 --> 01:11:05,589
Bir sonraki tren geliyor.
290
01:11:20,843 --> 01:11:22,607
Devam etmiyor musun?
291
01:13:19,962 --> 01:13:23,364
Uyumuyordun.
Neden yalan söyledin?
292
01:13:24,667 --> 01:13:27,068
Şüpheli olmak istemedim.
293
01:13:27,737 --> 01:13:30,332
Çocuk için gerçekten endişelendim.
294
01:13:30,439 --> 01:13:34,274
Gecenin karanlığında tek başına ortadan kayboldu.
295
01:13:34,377 --> 01:13:37,609
Sen de bağırarak onun peşinden gittin.
296
01:13:37,713 --> 01:13:42,048
Dinleyin dedektif...
Ben de mağdurum.
297
01:13:42,151 --> 01:13:43,119
Dinliyorum.
298
01:13:43,219 --> 01:13:47,919
Aniden saldırıya uğradım!
Onu arıyordum ve...
299
01:13:48,324 --> 01:13:52,159
Ve işte oradaydı...
Buna ne diyorsunuz?
300
01:13:52,495 --> 01:13:56,159
Onlardan biri gibi gizlenmiş...
Bir şey gibi...
301
01:13:58,701 --> 01:14:01,933
Bir ninja! O bir ninjaydı!
302
01:14:02,872 --> 01:14:03,840
Bu doğru.
303
01:14:03,940 --> 01:14:04,669
Ninja mı?
304
01:14:04,774 --> 01:14:10,839
Evet, bir ninja bana sopayla saldırdı
bir bambu sopayla.
305
01:14:11,013 --> 01:14:14,279
Bu kadar uzun bir sopayla.
306
01:14:18,888 --> 01:14:20,754
Ben ciddiyim.
307
01:14:49,785 --> 01:14:52,482
Oraya bir bakabilir miyim?
308
01:15:01,297 --> 01:15:04,028
Şuna bak.
309
01:15:09,638 --> 01:15:11,038
Bunları kullanın.
310
01:15:11,340 --> 01:15:12,831
Teşekkür ederim.
311
01:15:33,329 --> 01:15:36,595
Garip bir gece.
Garip bir yaşlı adam.
312
01:15:36,866 --> 01:15:38,892
Kanatları olan tuhaf bir kız.
313
01:15:39,001 --> 01:15:41,664
Bu ne olabilir?
Bu bir korku hikayesi mi?
314
01:15:41,804 --> 01:15:44,239
Hazır olup olmadığını merak ediyorum.
315
01:15:50,513 --> 01:15:51,776
Teşekkürler.
316
01:15:59,688 --> 01:16:03,318
Sorun nedir? Aç değil misin?
317
01:16:04,627 --> 01:16:07,392
Bir ısırık al. Seni ısıtacak.
318
01:16:08,097 --> 01:16:09,588
Ağrı.
319
01:16:11,333 --> 01:16:14,633
Sıcaktan hoşlanmıyor.
Sağ?
320
01:16:56,645 --> 01:16:59,240
O senin torunun değil.
321
01:17:01,016 --> 01:17:02,507
Haklı mıyım?
322
01:17:04,520 --> 01:17:07,581
Siz ikiniz nereye gidiyorsunuz?
323
01:17:09,191 --> 01:17:10,921
Bu seni ilgilendirmez.
324
01:17:31,480 --> 01:17:34,177
Seninle gelebilir miyim?
325
01:17:36,852 --> 01:17:39,048
Gidecek başka yerim yok.
326
01:17:41,290 --> 01:17:43,657
Üzerimde biraz param var.
327
01:17:44,326 --> 01:17:45,851
Kaçtın mı?
328
01:17:47,463 --> 01:17:50,558
Bana adını söylemeye ne dersin?
329
01:17:50,666 --> 01:17:53,329
Sen de bana adını söylemedin.
330
01:17:55,471 --> 01:17:56,996
Ben Wataru'yum.
331
01:17:58,774 --> 01:18:00,902
Matsutaro Yasuda.
332
01:18:01,944 --> 01:18:06,939
Matsutaro, öyle mi?
333
01:18:08,484 --> 01:18:12,580
Seninle tanıştığıma memnun oldum,
Matsutaro.
334
01:18:17,092 --> 01:18:20,893
Benim yanımdayken gergin mi hissediyorsun?
335
01:18:21,230 --> 01:18:25,167
Olma. Tamamen zararsızım.
336
01:18:26,735 --> 01:18:31,105
Kimseye zarar vermem.
Hiçbir zaman annemi ve babamı ağlatmadım.
337
01:18:33,642 --> 01:18:40,879
Artık senin için endişeleniyor olmalılar.
338
01:18:41,951 --> 01:18:45,319
Okul öğretmeni falan mısın?
339
01:18:45,688 --> 01:18:47,680
Böyle konuşma.
340
01:18:50,125 --> 01:18:55,223
Japonya barışçıl değil mi?
341
01:18:56,632 --> 01:19:00,694
Her yerde savaşlar var
yoksulluk ve insanlar ölüyor.
342
01:19:00,769 --> 01:19:03,898
Ama işte buradayım, patates yiyorum.
343
01:19:04,173 --> 01:19:06,608
Bir şeyler tam olarak doğru değil.
344
01:19:09,845 --> 01:19:13,782
Yurt dışında büyüdüm.
Ben Japonum ama bana yabancı denir.
345
01:19:17,753 --> 01:19:20,245
Buraya asla gerçekten uyum sağlayamadım.
346
01:19:21,390 --> 01:19:24,224
Yani okulda ya da toplumda.
347
01:19:25,194 --> 01:19:27,459
Japoncam tuhaftır.
348
01:19:29,064 --> 01:19:31,397
Ve ailem...
349
01:19:32,635 --> 01:19:36,663
Yabancı olmak kulağa hoş geliyor
ama gerçek şu ki...
350
01:19:38,140 --> 01:19:40,109
Zambiya'yı biliyor musun?
351
01:19:40,843 --> 01:19:43,836
Elbette. Afrika'da.
352
01:19:44,313 --> 01:19:46,009
Bilmediğin şey...
353
01:19:49,151 --> 01:19:51,814
her gün çok sayıda insan ölüyor mu
Zambiya'da.
354
01:19:52,755 --> 01:19:55,156
Yoksulluk, AIDS vb. nedeniyle.
355
01:19:55,424 --> 01:19:58,360
Ortalama yaşam süresi 33'tür.
356
01:19:59,695 --> 01:20:03,325
Uyanırsın ve görürsün
sokakta cesetler.
357
01:20:07,770 --> 01:20:12,470
Ben de geri çekildim.
Evden çıkmazdım.
358
01:20:14,443 --> 01:20:18,175
Bu yüzden ailem bana bir maymun aldı.
359
01:20:19,715 --> 01:20:25,677
Çok küçüktü.
Sadece elimden yemek yerdi.
360
01:20:27,790 --> 01:20:31,124
Birlikte uyuduk.
Birlikte banyo yaptık.
361
01:20:32,261 --> 01:20:34,560
Onu çok sevdim.
362
01:20:36,965 --> 01:20:41,960
Ama onu arkamda bırakmak zorunda kaldım
Japonya'ya döndüğümüzde.
363
01:20:43,405 --> 01:20:46,170
Bazı anlaşmalara aykırıydı.
364
01:20:48,243 --> 01:20:50,769
Tamamen yıkılmıştım.
365
01:20:51,613 --> 01:20:54,048
Ağlayarak gözlerimi kaçırdım.
366
01:20:56,318 --> 01:21:00,779
Hiç bu kadar ağlamamıştım
tüm hayatım.
367
01:21:28,517 --> 01:21:29,883
Benim için?
368
01:21:29,985 --> 01:21:31,544
Meşe palamudu.
369
01:21:32,955 --> 01:21:34,548
Teşekkür ederim.
370
01:21:47,803 --> 01:21:51,433
Peki genç subay bugün nerede?
371
01:21:51,540 --> 01:21:54,874
O burada değil çünkü bu değil
polis işi.
372
01:21:55,978 --> 01:21:59,938
Seninle özel olarak konuşmak istedim.
373
01:22:04,386 --> 01:22:08,255
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
374
01:22:11,493 --> 01:22:13,257
Çocuk hakkında mı?
375
01:22:16,064 --> 01:22:20,559
Öyle olduğunu düşünmüyor musun?
biraz fazla mı kayıtsız?
376
01:22:21,069 --> 01:22:25,200
Onu sen doğurdun.
Bir yükümlülüğünüz var...
377
01:22:25,908 --> 01:22:28,742
onunla ilgilenmek
ve onu beslemek.
378
01:22:30,045 --> 01:22:33,777
Yetiştirmek mi? Nasıl?
379
01:22:35,083 --> 01:22:37,951
Sen annesin.
Onu sevmiyor musun?
380
01:22:39,221 --> 01:22:40,985
Aşk?
381
01:22:44,927 --> 01:22:48,523
Kolay olmuş olmalı
Dedektif.
382
01:22:54,203 --> 01:22:56,035
İşte siparişiniz.
383
01:23:23,298 --> 01:23:28,168
Sadece mutlu insanlar bunu yapabilir
senin gibi konuş.
384
01:23:31,273 --> 01:23:34,801
Annem ve babam beni doğurdu
sadece beni ihmal etmek için.
385
01:23:38,313 --> 01:23:43,752
Bir bebeği nasıl tutacağını bilmiyorsun
eğer hiç tutulmamışsan.
386
01:23:45,621 --> 01:23:53,051
Onu yukarıya çıkarıyorum
bu şekilde yetiştirildim.
387
01:24:02,571 --> 01:24:04,472
Yavaşla!
388
01:24:05,874 --> 01:24:06,933
Daha hızlı gidiyor!
389
01:24:07,042 --> 01:24:10,877
Ah, hayır! Çok hızlı.
390
01:24:39,875 --> 01:24:42,902
Peki ya bu?
391
01:24:43,111 --> 01:24:47,776
Bu benim uğur tılsımım.
Bunu Afrika'da aldım.
392
01:25:06,068 --> 01:25:07,866
İşemem lazım.
393
01:25:08,270 --> 01:25:10,569
Onu alacağım.
394
01:25:10,906 --> 01:25:12,397
Tuvalet nerede?
395
01:25:12,507 --> 01:25:14,442
Perdelerin arkasında.
396
01:25:14,543 --> 01:25:17,012
Hadi gidelim.
397
01:25:33,161 --> 01:25:35,630
Komik, değil mi?
398
01:25:37,532 --> 01:25:39,660
Sana teşekkür etmeliyim.
399
01:25:40,068 --> 01:25:42,697
Sachi'nin yüzüne bir gülümseme yerleştirdin.
400
01:25:47,376 --> 01:25:48,810
Bu da ne?
401
01:25:52,481 --> 01:25:54,643
Neden böyle bir şeyin var?
402
01:25:55,584 --> 01:25:57,177
Afrika'da aldım.
403
01:25:59,621 --> 01:26:06,050
Diplomatik dokunulmazlık.
Bagajı kontrol etmiyorlar.
404
01:26:10,966 --> 01:26:15,995
Yalan söylüyorum. Şuradan bir tane alabilirsiniz:
bu aralar internet
405
01:26:16,772 --> 01:26:18,035
ya da çetelerden.
406
01:26:18,140 --> 01:26:23,078
Bu benim sorum değil.
Neden ona sahipsin?
407
01:26:23,178 --> 01:26:24,737
Sebebi yok.
408
01:26:25,647 --> 01:26:29,345
Gerçek mi?
409
01:26:29,518 --> 01:26:34,752
Hiç kullanmadım.
Denemek ister misin?
410
01:26:38,660 --> 01:26:40,253
Ne yapıyorsun?
411
01:26:40,362 --> 01:26:42,024
Bunu senin için saklayacağım.
412
01:26:54,643 --> 01:26:59,513
Birinin yanında kalamam
tehlikeli bir sırrı olan kişi.
413
01:26:59,848 --> 01:27:02,181
Onu bana ver.
414
01:27:04,152 --> 01:27:06,986
Tehlikeli bir sırrın yok mu?
415
01:27:08,523 --> 01:27:12,255
Onu bana ver
ya da kendi yollarımıza gideriz.
416
01:27:19,935 --> 01:27:20,630
Seni aptal!
417
01:27:50,899 --> 01:27:54,358
Sessiz ol.
Otel personeli şikayetçi olacaktır.
418
01:28:16,725 --> 01:28:18,819
Demek bir sırrın var.
419
01:28:21,596 --> 01:28:23,087
Öyle mi düşünüyorsun?
420
01:28:23,765 --> 01:28:26,132
Üstüne adınızı yazmadınız.
421
01:28:28,503 --> 01:28:30,597
Sen sinsisin.
422
01:28:32,607 --> 01:28:35,270
Bir Süper Kahraman gibi konuşuyorsun ama...
423
01:29:01,770 --> 01:29:03,534
Wataru.
424
01:29:05,373 --> 01:29:06,807
Sorun nedir?
425
01:29:06,908 --> 01:29:08,376
Japon balığı.
426
01:29:08,743 --> 01:29:12,407
Japon balığı mı?
Ne oldu?
427
01:29:13,748 --> 01:29:15,376
Nedir?
428
01:29:21,690 --> 01:29:24,159
Durum iyi değil...
429
01:29:28,697 --> 01:29:34,898
Japon balıklarından biri hasta.
Buda onun ruhuna yardım etsin...
430
01:29:35,003 --> 01:29:39,031
Ölecek mi? Neden?
431
01:29:41,343 --> 01:29:43,835
Her canlı eninde sonunda ölür.
432
01:29:43,945 --> 01:29:46,005
Öldüğümüzde bir yere gideriz.
433
01:29:46,114 --> 01:29:47,082
Her şey?
434
01:29:47,215 --> 01:29:49,480
Canlı olan herhangi bir şey.
435
01:29:49,584 --> 01:29:51,985
Nereye gidiyoruz?
436
01:29:54,689 --> 01:29:59,127
Öldüğümüzde,
bir yere gideceğiz...
437
01:30:00,395 --> 01:30:03,092
hiçbir şeyin olmadığı yerde.
438
01:30:04,532 --> 01:30:07,627
Ve başka kimsenin olmadığı bir yerde.
439
01:30:07,936 --> 01:30:09,268
Hiç kimse?
440
01:30:09,371 --> 01:30:12,671
Sağ. Hiç kimse.
441
01:30:14,876 --> 01:30:20,782
Bu büyük bir boşluk
ve orada kimse yok.
442
01:30:22,651 --> 01:30:25,780
Tamamen yalnız.
443
01:30:29,557 --> 01:30:30,889
Wataru.
444
01:30:32,160 --> 01:30:33,856
Onu korkutuyorsun.
445
01:30:34,829 --> 01:30:35,956
Sadece şaka yapıyorum.
446
01:30:36,097 --> 01:30:38,532
Bazen düşüncesiz oluyorsun.
447
01:30:40,201 --> 01:30:42,432
Tutum probleminiz var.
448
01:30:42,570 --> 01:30:45,938
Kapa çeneni ihtiyar! Ona zorbalık yapmayın!
449
01:30:46,074 --> 01:30:46,973
Üzgünüm.
450
01:30:48,043 --> 01:30:50,308
Üzgünüm, benim hatam.
451
01:31:03,091 --> 01:31:07,153
Wataru, benimle gel.
452
01:31:07,796 --> 01:31:10,265
Birlikte mavi bir gökyüzü arayacağız.
453
01:31:11,299 --> 01:31:16,260
Pembe pamuk şekeri bulutlarının yüzdüğü yer...
454
01:31:21,176 --> 01:31:22,200
Benimle gel.
455
01:32:56,304 --> 01:32:58,603
Nereye gidiyorsun?
456
01:32:59,007 --> 01:33:00,100
Uyumaya geri dön.
457
01:33:00,208 --> 01:33:01,767
Ben de geliyorum!
458
01:33:01,910 --> 01:33:05,142
Uyumak. Hemen döneceğim.
459
01:33:21,529 --> 01:33:22,758
Nedir?
460
01:33:24,365 --> 01:33:30,896
Görmek? Daha büyük bir meşe palamudu buldum
Wataru'ya verdiğimden daha fazla.
461
01:34:46,181 --> 01:34:47,479
Wataru.
462
01:35:13,641 --> 01:35:16,133
Wataru, bak!
463
01:35:16,244 --> 01:35:19,476
Daha büyük bir meşe palamudu buldum!
464
01:35:57,919 --> 01:35:59,512
Wataru.
465
01:36:29,050 --> 01:36:33,351
Acıtıyor! Bu kadar hızlı gitmeyin!
466
01:36:36,090 --> 01:36:37,524
Aptal!
467
01:36:37,825 --> 01:36:39,589
Sen bir aptalsın!
468
01:36:44,799 --> 01:36:49,965
Önünüzde uzun yıllar hayat vardı.
469
01:36:50,271 --> 01:36:52,831
Yapabileceğin o kadar çok şey var ki!
470
01:36:53,107 --> 01:36:55,099
Peki neden?
471
01:36:56,277 --> 01:36:57,711
Neden?
472
01:37:00,548 --> 01:37:06,818
Kendini nasıl öldürebildin?
yüzünde bir gülümsemeyle mi?
473
01:37:19,233 --> 01:37:23,967
Haydi bir mezar yapalım
çünkü Wataru öldü.
474
01:37:30,144 --> 01:37:33,376
Bu Wataru.
475
01:37:45,993 --> 01:37:49,293
Büyükbaba, hadi gidelim.
476
01:38:38,379 --> 01:38:40,075
İyi bir hayat dilerim.
477
01:38:55,997 --> 01:38:57,693
İntihar?
478
01:38:58,900 --> 01:39:01,734
Bunu henüz kesin olarak bilmiyoruz.
479
01:39:06,808 --> 01:39:11,075
Bu doğru. Kız ve Yasuda
burada görüldü.
480
01:39:11,179 --> 01:39:16,584
O iyi. Ama Yasuda olabilir
başka bir ceza davasıyla bağlantılı.
481
01:39:16,684 --> 01:39:20,951
Matsutaro Yasuda için arama izni çıkartın.
482
01:42:30,544 --> 01:42:36,313
Çok kötü. sen bir aysın
mantarlar için çok geç.
483
01:42:36,417 --> 01:42:38,886
Gerçekten hayal kırıklığı yaratıyor.
484
01:42:39,520 --> 01:42:42,490
Zevk alırdı
mantar görmek için.
485
01:42:55,136 --> 01:43:00,165
Kayıp 5 yaşındaki çocukla ilgili haberler
Aichi vilayetinde.
486
01:43:00,775 --> 01:43:04,439
Polisin bir şüphelisi var, bir adam
yan tarafta oturan kişi.
487
01:43:04,545 --> 01:43:07,379
Şurada ortadan kayboldu
kızla aynı zamanda
488
01:43:07,481 --> 01:43:13,216
dahil olduğunu gösteriyor.
Ülke çapında bir insan avı sürüyor.
489
01:43:14,221 --> 01:43:18,283
Dokunmayın.
Sürüşüne engel olacak.
490
01:43:18,459 --> 01:43:21,429
Onu bana ver.
491
01:43:21,862 --> 01:43:23,558
Onu geri istiyorum!
492
01:43:23,698 --> 01:43:28,602
Hayır. İstemiyoruz
sürücüyü rahatsız etmek.
493
01:43:30,671 --> 01:43:33,903
Sorun değil.
Üzerinde bir karikatür olmalı.
494
01:43:34,008 --> 01:43:37,604
Benim! Benim!
495
01:43:56,931 --> 01:43:59,833
Merhaba. Senin için ne yapabilirim?
496
01:44:00,134 --> 01:44:01,693
Peki sen öyle misin?
497
01:44:01,802 --> 01:44:05,864
Dedektif Iwai. Peki sen?
498
01:44:07,341 --> 01:44:09,401
Ben Matsutaro Yasuda'yım.
499
01:44:10,878 --> 01:44:12,312
Bu Yasuda!
500
01:44:14,582 --> 01:44:18,417
Bay Yasuda. Sen iyisin.
501
01:44:18,519 --> 01:44:22,320
Senin için endişelendik.
Kız nasıl?
502
01:44:23,390 --> 01:44:25,018
O iyi.
503
01:44:26,160 --> 01:44:30,325
Onu telefona verebilir misin?
504
01:44:32,233 --> 01:44:34,896
Bir iyilik istemek için aradım.
505
01:44:36,270 --> 01:44:37,932
Teslim oluyorum.
506
01:44:39,073 --> 01:44:41,474
Çocuğu zarar görmeden geri getireceğim.
507
01:44:42,109 --> 01:44:44,704
O yüzden bana 3 gün daha izin ver.
508
01:44:44,812 --> 01:44:46,838
Veya 2 gün daha.
509
01:44:46,947 --> 01:44:48,347
Bay Yasuda.
510
01:44:48,949 --> 01:44:50,850
Çocuk iyi.
511
01:44:51,752 --> 01:44:53,584
Onu sağ salim geri getireceğim.
512
01:44:55,122 --> 01:44:56,647
Lütfen.
513
01:44:57,525 --> 01:44:58,515
Size söyleyeyim...
514
01:44:58,626 --> 01:45:00,151
Biliyorum.
515
01:45:01,162 --> 01:45:05,031
Yaptığım şey hukuka aykırı.
516
01:45:05,633 --> 01:45:08,034
O halde artık vazgeç.
517
01:45:08,135 --> 01:45:11,697
Onu sürüklemeyi bırak
suç kaçışınızda.
518
01:45:11,839 --> 01:45:14,536
Alabilir
psikolojik olarak yaralı.
519
01:45:21,949 --> 01:45:24,680
Kızınızla temasa geçtim.
520
01:45:26,620 --> 01:45:29,818
Bana hiçbir şey söylemedi.
521
01:45:30,157 --> 01:45:31,420
Belki...
522
01:45:31,525 --> 01:45:35,053
o hiçbir şey bilmiyor.
Belki seni koruyordur.
523
01:45:35,162 --> 01:45:38,428
için kurtuluş arıyorum
geçmiş günahlarım.
524
01:45:39,133 --> 01:45:40,863
Bunu yapmak zorundayım.
525
01:45:42,803 --> 01:45:45,500
Başkalarını dahil etmeyin.
526
01:45:47,241 --> 01:45:49,369
Cehennemde yaşadı!
527
01:45:49,944 --> 01:45:55,474
Hiç kimse ona iyi davranmadı.
Kendi annesi bile değil!
528
01:45:55,649 --> 01:46:00,485
Çöpte saklanıyordu
kulakları kapalı!
529
01:46:02,423 --> 01:46:04,722
Onu orada bırakmam mı gerekiyordu?
530
01:46:09,964 --> 01:46:12,490
Siz polissiniz, araştırın.
531
01:46:16,971 --> 01:46:22,069
Burada asıl suçlu kim?
532
01:46:31,919 --> 01:46:33,547
Nereden arıyor?
533
01:46:33,654 --> 01:46:36,852
Miyoshi-cho'daki bir ankesörlü telefondan.
534
01:46:36,957 --> 01:46:42,021
İlçe sınırlarını kapatacağız
ve yakındaki ana yollar.
535
01:46:42,129 --> 01:46:43,620
Hareket edelim.
536
01:47:01,215 --> 01:47:03,810
Sachi, hadi gidelim.
537
01:47:13,327 --> 01:47:16,786
Buraya geldik çünkü
telefonda konuşmazdın.
538
01:47:20,868 --> 01:47:23,360
Babanın kaybolduğu gün
539
01:47:23,470 --> 01:47:28,465
seni buraya çağırdı.
Bununla ilgili elimizde bir kayıt var.
540
01:47:30,244 --> 01:47:35,114
Her türlü bilgiyi memnuniyetle karşılarız
bize verebileceğin.
541
01:47:35,215 --> 01:47:36,843
Hiçbir şey bilmiyorum.
542
01:47:36,984 --> 01:47:40,079
Küçük bir kızın hayatı
buna bağlı olarak.
543
01:47:41,922 --> 01:47:44,824
Onunla konuşmadım.
544
01:47:45,392 --> 01:47:49,420
O senin baban.
Buna inanmam mı gerekiyor?
545
01:47:49,897 --> 01:47:54,062
Unutmak için çok şey yaşadım
ne yaptı.
546
01:47:54,168 --> 01:47:56,262
20 uzun yıl sürdü.
547
01:47:57,004 --> 01:48:00,463
Sonunda hayatıma kavuştum.
548
01:48:01,608 --> 01:48:05,568
Hiçbir ilişkimiz yok.
549
01:48:25,065 --> 01:48:26,590
Teşekkür ederim.
550
01:48:48,322 --> 01:48:49,984
"Sevgili Akiko."
551
01:48:51,225 --> 01:48:54,855
"Sana yazıyorum
dağlardaki kalışımdan."
552
01:48:55,929 --> 01:48:58,899
"On yıllardır yaptığım ilk yolculuk."
553
01:49:01,135 --> 01:49:05,573
"Sonbahar yaprakları
parlak sarı ve kırmızı."
554
01:49:06,673 --> 01:49:12,704
"Olaylardan haberdar oldum
Yıllarca ihmal ettim."
555
01:49:16,283 --> 01:49:18,411
"Korkarım zavallı bir adamım."
556
01:49:19,553 --> 01:49:22,921
"İnsanların sahip olduğunu söylüyorlar
birkaç gezi
557
01:49:23,524 --> 01:49:28,189
yolculuğu yansıtan
hayatlarının."
558
01:49:28,495 --> 01:49:29,758
"Ama...
559
01:49:29,863 --> 01:49:35,166
bu bu türden ilk yolculuk
Hiç yaşadım."
560
01:49:37,504 --> 01:49:40,770
"Şu anda...
561
01:49:42,176 --> 01:49:45,442
hayatıma dönüp baktığımda
562
01:49:45,846 --> 01:49:50,011
Kendimi küçümsüyorum,
İçgörülerimden tiksiniyorum."
563
01:49:54,988 --> 01:49:56,854
"Kendimden utanıyorum
564
01:49:57,357 --> 01:50:04,287
seninle konuşmadığım için
iyi bir babanın yapacağı gibi."
565
01:50:10,804 --> 01:50:13,899
"Seyahat etmeye devam edeceğim."
566
01:50:15,375 --> 01:50:18,243
"Mavi gökyüzünü görene kadar."
567
01:50:21,482 --> 01:50:24,247
"Ben de annenin yanındayım."
568
01:50:30,390 --> 01:50:35,727
Omega saati, 1950'li yıllar.
569
01:50:35,829 --> 01:50:40,096
İyi gidiyorsun
onunla ilgilen.
570
01:50:44,905 --> 01:50:51,436
Bir tür görmem gerekiyor
Size borç para vermek için kimlik.
571
01:50:51,545 --> 01:50:55,482
Yapabileceğin bir şey yok mu?
572
01:50:55,716 --> 01:51:00,620
İmkanım olsa yapardım ama
kurallar kurallardır.
573
01:51:08,795 --> 01:51:11,856
Tamam o zaman.
574
01:51:12,466 --> 01:51:16,233
Bunu ve kalemi saklayacağım
bir süreliğine.
575
01:51:16,336 --> 01:51:21,206
Onları resmi olarak rehin vermeyeceğim.
576
01:51:21,375 --> 01:51:23,401
10.000 yen'e ne dersin?
577
01:51:25,379 --> 01:51:26,847
Çok teşekkür ederim.
578
01:51:41,728 --> 01:51:46,325
Üşümüş olmalısın.
Güzel ve sıcak bir şeyler alalım.
579
01:51:51,104 --> 01:51:52,299
Sachi mi?
580
01:52:09,990 --> 01:52:13,119
"Ah" de. İyi kız.
581
01:52:19,199 --> 01:52:21,225
Üşütmüş.
582
01:52:23,103 --> 01:52:29,441
Genellikle bir hastayı tedavi etmem
sağlık sigortası yok ama...
583
01:52:30,177 --> 01:52:34,877
Ona bir şey vereceğim
ateşini azaltın.
584
01:52:36,850 --> 01:52:38,682
Onu sıcak tut.
585
01:52:39,086 --> 01:52:41,612
Bol miktarda sıvı alın.
586
01:52:43,190 --> 01:52:47,150
Bitirdik.
587
01:52:47,894 --> 01:52:50,193
Sen iyi bir kızsın.
588
01:52:51,064 --> 01:52:54,159
Artık iyisin.
589
01:54:26,727 --> 01:54:31,756
Büyükbaba. Beni seviyor musun?
590
01:54:43,076 --> 01:54:44,908
Seni seviyorum, Sachi.
591
01:56:13,934 --> 01:56:15,402
Hadi.
592
01:56:24,177 --> 01:56:29,639
Otobüsü durdurabilir misin?
Torunumun tuvalete gitmesi gerekiyor.
593
01:56:59,946 --> 01:57:01,414
Bu Yasuda!
594
01:57:35,682 --> 01:57:38,117
Sachi, bunu yapabiliriz.
595
01:58:29,936 --> 01:58:31,336
Yasuda!
596
01:58:32,872 --> 01:58:34,397
Yakala onu!
597
01:59:17,550 --> 01:59:20,987
Dağlar diyebilirim...
598
01:59:21,421 --> 01:59:24,721
arka planda
Japonya Alpleri.
599
01:59:24,824 --> 01:59:26,258
Emin misin?
600
01:59:26,860 --> 01:59:29,557
Başka fotoğrafınız var mı?
601
01:59:29,663 --> 01:59:31,427
Sahip olduğum tek şey bu.
602
02:00:19,779 --> 02:00:21,407
Bu kesin bir şey.
603
02:00:21,648 --> 02:00:26,746
Yasuda ve kanatlı kız
birkaç saat önce görüldü.
604
02:00:28,621 --> 02:00:30,021
Destek birimlerini arayacağım.
605
02:00:30,123 --> 02:00:31,682
O kadar hızlı değil.
606
02:00:32,292 --> 02:00:38,027
Dağa çıksalardı
aşağı inmek zorunda kalacaklar. Bekleyelim.
607
02:01:52,572 --> 02:01:54,973
İçinde bulunduğumuz bu dava nedir?
608
02:01:55,308 --> 02:01:58,369
Bu soruyla ne demek istiyorsun?
609
02:02:00,814 --> 02:02:03,807
Artık kesin olarak bilmiyorum.
610
02:02:05,919 --> 02:02:09,879
Bu gerçekten bir adam kaçırma vakası mı?
611
02:02:11,491 --> 02:02:13,585
Kaçırma adam kaçırmadır.
612
02:02:22,535 --> 02:02:24,128
O kanatlar...
613
02:02:25,538 --> 02:02:27,837
Kızın sırtındaki kanatlar.
614
02:02:31,177 --> 02:02:34,306
Onu koşarken gördüğümde
bu kanatlarla...
615
02:02:35,448 --> 02:02:38,509
yapmam gerektiğini hissettim
bırak gitsinler.
616
02:02:41,654 --> 02:02:46,251
Herkes kayboldu.
617
02:02:47,360 --> 02:02:52,230
Kızın annesi Mayumi.
Erkek arkadaşı Mizuguchi.
618
02:02:55,268 --> 02:02:58,534
Yasuda gibi birine ihtiyaçları var.
619
02:03:00,773 --> 02:03:04,835
Yasuda'nın kendisi bile.
620
02:05:39,599 --> 02:05:41,431
Büyükbaba...
621
02:05:41,567 --> 02:05:43,661
teşekkür ederim.
622
02:07:05,084 --> 02:07:09,078
POLİS MERKEZİ
623
02:07:23,402 --> 02:07:28,534
Sachi, çok dikkatli dinle.
624
02:07:33,846 --> 02:07:35,678
Yapmam gerekiyor...
625
02:07:40,253 --> 02:07:42,119
gitmem lazım...
626
02:07:47,260 --> 02:07:49,991
Sorun ne, büyükbaba?
627
02:07:58,437 --> 02:08:00,030
Hiç bir şey.
628
02:08:09,715 --> 02:08:10,978
Sachi.
629
02:08:13,019 --> 02:08:14,112
Hadi gidelim.
630
02:08:14,220 --> 02:08:17,486
Nereye gidiyoruz büyükbaba?
631
02:08:29,335 --> 02:08:30,803
Üzgünüm...
632
02:08:33,105 --> 02:08:34,300
Hadi gidelim.
633
02:08:34,473 --> 02:08:37,671
Nereye gidiyoruz?
634
02:08:48,054 --> 02:08:50,080
Ağlama.
635
02:08:51,857 --> 02:08:53,985
Ağlamayı bırak.
636
02:09:01,100 --> 02:09:05,401
Ağlama, büyükbaba. Ağlama.
637
02:09:07,740 --> 02:09:11,199
Büyükbaba, ağlama.
638
02:09:18,918 --> 02:09:23,083
Ağlamayı bırak.
639
02:09:29,562 --> 02:09:34,364
Ağlamayı bırak. Yapma...
640
02:09:49,382 --> 02:09:54,218
Seninle olacağım. O yüzden ağlama.
641
02:11:44,997 --> 02:11:46,625
Sachi.
642
02:11:48,901 --> 02:11:50,392
Evdeyim.
643
02:13:01,607 --> 02:13:10,107
"Birçok genç kendini öldürüyor"
644
02:13:12,952 --> 02:13:21,622
"Günümüzde büyük şehirlerde"
645
02:13:24,396 --> 02:13:32,702
Küçük bir makalede bunu okudum
646
02:13:35,808 --> 02:13:44,512
Bugün sabah gazetesinde
647
02:13:47,186 --> 02:13:55,822
Ama benim sorunum bu değil
648
02:13:58,664 --> 02:14:01,532
Bugün yağmur yağıyor
649
02:14:04,436 --> 02:14:07,804
Ve benim şemsiyem yok
650
02:14:11,110 --> 02:14:13,306
Şimdi gitmem gerekiyor
651
02:14:15,314 --> 02:14:19,012
Seni görmeye gitmem gerekiyor
652
02:14:21,020 --> 02:14:24,513
Yaşadığınız şehre
653
02:14:27,159 --> 02:14:30,288
Yağmurdan sırılsıklam oldum
654
02:14:34,199 --> 02:14:44,198
Soğuk yağmur kalbimi donduruyor
655
02:14:44,810 --> 02:14:54,809
O kadar soğuk ki sadece seni düşünebiliyorum
656
02:14:56,255 --> 02:15:03,458
O halde bu iyi bir şey olmalı
657
02:15:07,499 --> 02:15:09,968
Şimdi gitmem gerekiyor
658
02:15:11,637 --> 02:15:15,233
Seni görmeye gitmem gerekiyor
659
02:15:17,076 --> 02:15:20,843
Yaşadığınız eve
660
02:15:23,082 --> 02:15:26,348
Yağmurdan sırılsıklam oldum
661
02:15:29,989 --> 02:15:39,695
Soğuk yağmur gözlerimi yakıyor
662
02:15:40,299 --> 02:15:50,298
Senden başka hiçbir şey göremiyorum
663
02:15:51,410 --> 02:15:58,647
O halde bu iyi bir şey olmalı
664
02:16:02,388 --> 02:16:04,414
Şimdi gitmem gerekiyor
665
02:16:06,525 --> 02:16:10,189
Seni görmeye gitmem gerekiyor
666
02:16:18,270 --> 02:16:22,037
Yönetmenliğini Eiji Okuda'nın üstlendiği yapımlar
667
02:16:22,941 --> 02:16:25,433
İngilizce altyazılı: Dean Shimauchi
668
02:16:25,744 --> 02:16:27,975
©2006 Zero Pictures/Daiki/Asahi Yayıncılık